1
00:00:21,000 --> 00:00:23,662
Una película de Jean-Pierre Jeunet
y Marc Caro.
2
00:00:23,833 --> 00:00:25,949
Esta restauración 4K ha sido supervisada.
3
00:00:26,125 --> 00:00:28,537
por Jean-Pierre Jeunet
en L'Image Retrouvée.
4
00:00:28,708 --> 00:00:30,369
Para satisfacer los deseos creativos.
5
00:00:30,542 --> 00:00:33,159
del director de fotografía Darius Khondji
en el primer estreno de la película,
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,851
se le dio el interpositivo de 35 mm
un tratamiento fotoquímico específico.
7
00:00:35,875 --> 00:00:38,518
La tecnología digital actual nos permitió
para trabajar directamente con el negativo de 35 mm
8
00:00:38,542 --> 00:00:41,989
y restaurar la imagen original
optimizando la gradación de color, el contraste
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,953
y armonizando la veta.
10
00:00:44,125 --> 00:00:47,197
Este proyecto fue llevado a cabo
por el equipo de Studio Canal,
11
00:00:47,375 --> 00:00:50,822
Sophie Boyer y Jean-Pierre Boiget,
con el apoyo del CNC.
12
00:05:45,917 --> 00:05:48,124
2 libras. Agradable y graso.
13
00:05:48,667 --> 00:05:50,624
Es hombro, ¿verdad?
14
00:05:51,208 --> 00:05:54,371
Lo habitual de los hermanos Kube.
¡Cuéntamelo!
15
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
¿Cuánto cuesta?
16
00:05:57,875 --> 00:05:59,286
2 medidas.
17
00:06:08,708 --> 00:06:10,949
¡Ah, señor Interligador!
18
00:06:11,958 --> 00:06:14,450
- ¿Cómo está tu esposa?
- Mal.
19
00:06:16,958 --> 00:06:19,791
- Roger, tu bufanda.
- Lo tengo.
20
00:06:31,500 --> 00:06:32,706
carnicero,
21
00:06:32,875 --> 00:06:36,823
creo que tienes
viene un cliente.
22
00:06:37,292 --> 00:06:39,283
- ¿Quién sigue?
- Soy.
23
00:06:48,375 --> 00:06:50,412
- ¿Eso para mí?
- A su servicio.
24
00:06:50,625 --> 00:06:52,366
Ponlo en mi factura.
25
00:06:52,583 --> 00:06:54,790
Sabemos donde ella guarda
¡Su factura está bien!
26
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Tu turno.
27
00:07:03,417 --> 00:07:06,739
El carburador está funcionando mal otra vez.
28
00:07:14,750 --> 00:07:17,242
Eso te costará...
29
00:07:17,417 --> 00:07:19,624
El viaje, más el equipaje...
30
00:07:20,125 --> 00:07:21,786
¿Cómo estás pagando?
31
00:07:27,083 --> 00:07:28,744
¿Lentejas?
32
00:07:29,042 --> 00:07:30,783
Es todo lo que tengo.
33
00:07:31,958 --> 00:07:36,202
Escucha, esos zapatos
haría el truco.
34
00:07:42,833 --> 00:07:44,449
Cerrado.
Eso es todo hoy.
35
00:07:44,625 --> 00:07:45,911
No vine para eso.
36
00:07:46,125 --> 00:07:48,241
De todos modos, no como carne.
37
00:07:49,292 --> 00:07:51,579
- Vine por el anuncio.
- ¿Qué anuncio?
38
00:07:51,750 --> 00:07:52,865
En el periódico.
39
00:07:53,083 --> 00:07:54,573
¿Qué papel?
40
00:07:54,750 --> 00:07:56,457
"Los tiempos difíciles"
41
00:07:57,708 --> 00:07:59,073
Mira".
42
00:08:03,583 --> 00:08:06,120
"Mantenimiento ligero de edificios,
trabajos ocasionales.
43
00:08:06,292 --> 00:08:08,784
"Alojamiento y comida,
exposición al sur."
44
00:08:09,833 --> 00:08:13,155
Es el lugar correcto
número 12921?
45
00:08:13,500 --> 00:08:15,867
Aquí o allá, esto no está en ninguna parte.
46
00:08:16,375 --> 00:08:17,740
No hay problemas con los vecinos.
47
00:08:22,208 --> 00:08:23,994
Y sin visitas.
48
00:08:25,792 --> 00:08:29,740
Bueno... debí haber cometido un error.
49
00:08:49,792 --> 00:08:53,706
¡No tan rápido! Si te entendí bien,
estas buscando trabajo?
50
00:08:54,083 --> 00:08:55,573
Ven aquí.
51
00:08:55,750 --> 00:08:57,332
Giro de vuelta.
52
00:08:57,708 --> 00:08:58,823
¿Indulto?
53
00:08:59,000 --> 00:09:00,365
¡Giro de vuelta!
54
00:09:01,625 --> 00:09:03,207
¿Qué pesas?
55
00:09:03,958 --> 00:09:06,074
137, 140... ¿Por qué?
56
00:09:06,958 --> 00:09:09,871
No eres un peso pesado.
tengo trabajo
57
00:09:10,083 --> 00:09:12,245
- pero se necesita músculo.
- ¡Ningún problema!
58
00:09:12,458 --> 00:09:15,826
soy carnicero
pero no tengo pelos en la lengua.
59
00:09:16,042 --> 00:09:20,331
A primera vista
No eres el hombre adecuado para el trabajo.
60
00:09:20,500 --> 00:09:23,037
No tienes los huesos
el pecho...
61
00:09:25,250 --> 00:09:27,332
te probaré
62
00:09:27,917 --> 00:09:29,999
¡Pero tendrás que romperte el culo!
63
00:09:31,542 --> 00:09:33,579
Qué golpe de suerte.
64
00:09:34,875 --> 00:09:37,082
- Gracias.
- Vamos.
65
00:09:37,292 --> 00:09:39,454
Entonces, ¿qué implica el trabajo?
66
00:09:40,375 --> 00:09:43,037
Mantenimiento ligero de edificios,
trabajos ocasionales.
67
00:09:43,208 --> 00:09:46,951
Alojamiento y comida,
exposición sur.
68
00:09:47,125 --> 00:09:48,240
¿Como en el anuncio?
69
00:09:48,417 --> 00:09:51,535
¿Qué tal eso?
Igual que el anuncio.
70
00:09:54,833 --> 00:09:59,373
Cuidado, hay un paso flojo.
Lo arreglarás con el resto:
71
00:09:59,542 --> 00:10:02,739
pintura, electricidad, limpieza...
72
00:10:02,917 --> 00:10:05,375
¡Las obras!
73
00:10:10,625 --> 00:10:12,992
Te gustará aquí.
74
00:10:14,417 --> 00:10:16,829
Y no hay vecinos enfrente.
75
00:10:17,375 --> 00:10:19,616
Cuelga la llave allí.
76
00:10:20,500 --> 00:10:22,787
Te dejaré instalarte.
77
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
Gracias.
78
00:10:53,292 --> 00:10:54,874
¿Cómo están las cosas en la ciudad?
79
00:10:55,042 --> 00:10:57,374
Horrible.
80
00:10:57,542 --> 00:11:01,957
Con el racionamiento, la gente comería
sus zapatos. Es delicado.
81
00:11:02,125 --> 00:11:04,036
No tienen inteligencia.
82
00:11:04,208 --> 00:11:07,326
Es un desastre.
Y hasta que las cosas vuelvan a crecer...
83
00:11:07,500 --> 00:11:09,832
Nunca volverán a crecer.
84
00:11:10,000 --> 00:11:12,537
No eres optimista.
85
00:11:12,708 --> 00:11:15,996
Métete eso en el cráneo.
¡por el amor de Dios!
86
00:11:16,542 --> 00:11:18,374
Tu cabello no vuelve a crecer.
87
00:11:19,750 --> 00:11:21,036
Misma diferencia.
88
00:12:32,833 --> 00:12:37,077
¿No podemos abrir la ventana?
durante cinco minutos.
89
00:12:40,208 --> 00:12:42,370
Me gusta el olor a pegamento.
90
00:12:42,708 --> 00:12:45,780
Huele a pescado.
Me trae recuerdos.
91
00:12:54,417 --> 00:12:56,454
¿Qué piensas?
del chico nuevo?
92
00:12:58,542 --> 00:12:59,998
¿Estás sordo?
93
00:13:03,500 --> 00:13:05,036
El es flaco.
94
00:13:10,250 --> 00:13:12,332
¿Pensando en ella otra vez?
95
00:13:14,208 --> 00:13:16,370
Dicen que ahora escucha voces.
96
00:13:41,708 --> 00:13:44,200
¿Es demasiado esfuerzo?
para poner eso más cerca?
97
00:15:20,625 --> 00:15:21,990
¡Hola!
98
00:18:20,167 --> 00:18:22,204
Olvídalo,
Está tan sorda como un poste.
99
00:18:22,417 --> 00:18:24,374
Si se pierde la encontraremos.
100
00:18:24,583 --> 00:18:27,166
Vuelve a casa, no queda nada.
101
00:18:27,333 --> 00:18:29,324
te lo estoy diciendo
no queda nada.
102
00:18:35,042 --> 00:18:36,407
¿Terminaste?
103
00:18:36,583 --> 00:18:39,166
No te quedes ahí arriba.
Repara la bombilla del tercer piso.
104
00:18:47,292 --> 00:18:49,124
- ¡Hola, Carnicero!
- ¡Hola cartero!
105
00:18:53,542 --> 00:18:56,375
- Tengo un paquete para tu hija.
- Ella está aquí.
106
00:19:04,042 --> 00:19:06,158
- Cuidado con el paso.
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
107
00:19:12,583 --> 00:19:14,745
¡Adelante, Marcel!
¡Cógelo!
108
00:19:16,250 --> 00:19:17,331
¡Lo tengo!
109
00:19:17,500 --> 00:19:19,332
¡Tíralo aquí!
110
00:19:36,250 --> 00:19:38,241
¡Administración Postal!
111
00:19:38,417 --> 00:19:39,498
Artículo 12:
112
00:19:39,667 --> 00:19:43,865
"Tienes 20 segundos para dispersarte
y volved a vuestros domicilios."
113
00:19:44,250 --> 00:19:45,331
¡Ahora!
114
00:19:45,500 --> 00:19:47,537
No tienes hijos que alimentar.
115
00:19:52,417 --> 00:19:53,907
Eso significa niños que alimentar.
116
00:20:07,917 --> 00:20:09,749
¿No sabes leer, idiota?
117
00:20:10,542 --> 00:20:12,249
- “Julia Clapet”.
- Es un amigo.
118
00:20:13,000 --> 00:20:14,490
¿Un amigo?
119
00:20:18,500 --> 00:20:19,990
Toma, Julio...
120
00:20:22,750 --> 00:20:24,707
Firma aquí, Julie.
121
00:20:24,875 --> 00:20:28,243
Te llamo julie porque
Me gustas Pero no te apresuraré.
122
00:20:33,375 --> 00:20:34,865
Hasta pronto, Julio.
123
00:20:43,417 --> 00:20:45,579
Toma... Para el anuncio.
124
00:20:45,750 --> 00:20:47,240
A su servicio.
125
00:20:48,167 --> 00:20:49,703
Ese chico nuevo se ve raro.
126
00:20:49,875 --> 00:20:52,082
- Un ex circense.
- ¿El circo?
127
00:20:58,375 --> 00:21:01,697
Deben ser los mordiscos.
Por eso ellos...
128
00:21:06,583 --> 00:21:08,665
¿Te importaría probarlos?
129
00:21:08,833 --> 00:21:11,120
Sí, me encantaría.
130
00:21:11,875 --> 00:21:14,708
Luego a las 7 pm en mi casa,
tiempo para prepararse.
131
00:21:24,208 --> 00:21:26,415
- ¿Está tras ella?
- ¿Después de quién?
132
00:21:26,583 --> 00:21:30,781
Tu chica. Ella es linda.
Ella necesita a alguien...
133
00:21:30,958 --> 00:21:32,949
¡Ella me tiene! ¿Entender?
134
00:21:33,125 --> 00:21:34,832
Por cierto, tengo noticias.
135
00:21:35,167 --> 00:21:38,990
Le dispararon a uno hace dos días.
Un magnífico objetivo móvil de 30 yardas.
136
00:21:39,167 --> 00:21:41,625
- ¿Nadie?
- Se llevan a sus muertos.
137
00:21:42,125 --> 00:21:45,493
¡Alimañas!
Dicen que hasta comen dinero.
138
00:21:46,000 --> 00:21:49,447
Tengo que deshacerme de ellos
para bien, ¿ves?
139
00:21:49,625 --> 00:21:53,573
¡Esos maricones comedores de semillas!
¡Lo entenderán bien!
140
00:21:55,875 --> 00:21:57,457
EL ENEMIGO CONSPIRA
141
00:21:57,667 --> 00:22:00,159
- Adiós, Carnicero.
- Adiós, cartero.
142
00:22:08,125 --> 00:22:09,911
¿Crees que es para esta noche?
143
00:22:10,375 --> 00:22:11,786
Eso espero.
144
00:22:13,333 --> 00:22:15,199
¡Maldito carnicero!
145
00:22:15,500 --> 00:22:17,662
Sé que no lo hará esta noche.
146
00:22:17,875 --> 00:22:21,243
Se entretiene sólo para enojarme.
147
00:22:21,458 --> 00:22:23,119
¡Funciona!
148
00:22:23,792 --> 00:22:25,328
¿Qué está esperando?
149
00:22:26,000 --> 00:22:28,833
Para que el chico nuevo escape
¿También en un cubo de basura?
150
00:22:31,250 --> 00:22:33,207
¿Cuánto duró?
151
00:22:33,875 --> 00:22:35,240
Una semana.
152
00:22:40,500 --> 00:22:42,241
Sin contar el caldo.
153
00:22:55,625 --> 00:22:57,115
¡Una semana!
154
00:22:57,292 --> 00:22:59,750
Terminamos el último trozo.
Hace dos días.
155
00:23:02,458 --> 00:23:04,074
¡Tengo hambre!
156
00:23:04,833 --> 00:23:06,665
¡Tengo un hoyo dentro!
157
00:23:07,750 --> 00:23:09,582
¡Qué puto pozo!
158
00:24:11,833 --> 00:24:14,416
Mi querido Hércules...
159
00:24:15,083 --> 00:24:18,451
Sálvese quien pueda...
160
00:26:03,375 --> 00:26:05,662
- Soy yo.
- Hola.
161
00:26:08,500 --> 00:26:09,740
Adelante.
162
00:26:11,667 --> 00:26:13,283
Por favor, entra.
163
00:26:16,083 --> 00:26:18,245
- Esto es para ti.
- Gracias.
164
00:26:18,875 --> 00:26:20,365
Sentarse.
165
00:26:25,167 --> 00:26:26,703
¿Pintaste esto?
166
00:26:27,500 --> 00:26:30,663
Sí... No es mucho.
167
00:26:45,917 --> 00:26:47,624
Hice té.
168
00:26:49,000 --> 00:26:51,913
- ¿Lo sirvo?
- Sí, por favor.
169
00:26:57,208 --> 00:26:59,540
espero que no lo hagas
Encuéntrame demasiado adelante.
170
00:26:59,708 --> 00:27:03,155
De nada. ¿Por qué debería hacerlo?
171
00:27:03,500 --> 00:27:07,915
Una chica te invita a su casa...
Un poco impropio tal vez...
172
00:27:08,250 --> 00:27:10,742
Bueno, en realidad...
173
00:27:10,917 --> 00:27:13,989
queria agradecerte
para esta mañana.
174
00:27:14,167 --> 00:27:16,329
¿Gracias por qué?
175
00:27:16,875 --> 00:27:19,947
Rescatando mi paquete en las escaleras.
176
00:27:20,125 --> 00:27:22,787
Me conmovió tu gesto.
177
00:27:24,833 --> 00:27:26,540
Es natural.
178
00:27:29,333 --> 00:27:32,906
Pero normalmente la gente sólo piensa
de ellos mismos
179
00:27:33,583 --> 00:27:35,119
estos días.
180
00:27:48,000 --> 00:27:49,832
Es normal.
181
00:27:50,625 --> 00:27:52,457
No tienen nada.
182
00:27:54,708 --> 00:27:56,244
Me alegra que les guste.
183
00:27:56,458 --> 00:27:57,744
Son muy amables.
184
00:28:00,542 --> 00:28:02,579
Las cosas están bien con tu papá también.
185
00:28:02,792 --> 00:28:05,204
Creo que piensa que soy un buen tipo.
186
00:28:06,542 --> 00:28:09,034
¿Por qué no probar el queso para untar gourmet?
187
00:28:09,208 --> 00:28:11,199
- ¡Eso es nuevo!
- Y es útil.
188
00:28:11,417 --> 00:28:13,203
Me hablan de ti.
189
00:28:14,667 --> 00:28:15,828
¿OMS?
190
00:28:16,000 --> 00:28:17,707
Las voces en mi cabeza.
191
00:28:17,875 --> 00:28:20,458
Por supuesto, las voces.
192
00:28:20,625 --> 00:28:22,662
¿Qué dicen?
193
00:28:26,042 --> 00:28:28,750
Déjame pensar...
194
00:28:29,792 --> 00:28:31,954
Hablan de esa manera...
195
00:28:32,583 --> 00:28:35,245
¿Hablan de amor?
196
00:28:39,208 --> 00:28:43,156
"Robert es un pervertido, un limpiaculos,
un comedor de bragas." ¿Ver?
197
00:28:43,750 --> 00:28:45,366
¡Pero eso no es cierto!
198
00:28:48,167 --> 00:28:51,159
Aurora, estás desaparecida.
algo gracioso!
199
00:28:51,917 --> 00:28:55,740
De todos modos, no tengo otra opción. Aquí...
Mañana a las 11 en punto.
200
00:28:55,917 --> 00:28:57,828
¡Anillo! No me decepciones.
201
00:29:01,583 --> 00:29:02,948
¿"Limpiaculos"?
202
00:29:03,792 --> 00:29:07,535
¿Desalojar? ¿Para qué?
Me acabo de mudar.
203
00:29:08,750 --> 00:29:11,117
Este lugar no es tan bueno.
204
00:29:11,458 --> 00:29:14,701
Es insalubre, las paredes
se están desmoronando, gotea...
205
00:29:16,792 --> 00:29:19,124
- ¿Quizás no te gusto?
- ¿A mí?
206
00:29:19,292 --> 00:29:21,533
Actúas como si quisieras que me fuera.
207
00:29:21,750 --> 00:29:23,036
¡De lo contrario!
208
00:29:23,250 --> 00:29:25,116
Eso no es lo que quise decir.
209
00:29:28,833 --> 00:29:30,870
A veces hace eso.
210
00:29:42,750 --> 00:29:44,411
¿Te lastimé?
211
00:29:45,500 --> 00:29:47,116
Estoy bien.
212
00:29:47,792 --> 00:29:49,248
Realmente chocamos.
213
00:29:49,417 --> 00:29:51,158
Soy tan torpe.
214
00:29:52,458 --> 00:29:53,789
No te muevas.
215
00:30:10,583 --> 00:30:12,824
Estoy tan ciego como un topo.
216
00:30:13,000 --> 00:30:14,616
Todo está nublado.
217
00:30:17,042 --> 00:30:18,783
Podría perderme en ello.
218
00:30:30,000 --> 00:30:32,583
rompo cosas
así que siempre compro dos.
219
00:30:42,917 --> 00:30:45,329
Tocas el violonchelo.
220
00:30:45,708 --> 00:30:47,870
Yo también toco música.
221
00:30:49,875 --> 00:30:51,457
Espera, volveré.
222
00:30:55,792 --> 00:30:57,908
¡Mierda, otra vez no!
223
00:30:58,083 --> 00:30:59,448
¿Qué estás haciendo?
224
00:30:59,625 --> 00:31:01,957
- Quería un baño.
- ¿De nuevo?
225
00:31:02,125 --> 00:31:05,197
¡Entonces!
¡Afilas tus cuchillos lo suficiente!
226
00:31:12,375 --> 00:31:15,242
- ¡Una sierra musical!
- Tiene un sonido agradable.
227
00:31:16,000 --> 00:31:17,365
Sentarse.
228
00:31:20,583 --> 00:31:23,450
- Solía jugar con el doctor.
- ¿Doctor?
229
00:31:24,042 --> 00:31:25,783
Piedra viva.
230
00:31:25,958 --> 00:31:27,699
Doctor Livingstone.
231
00:31:27,875 --> 00:31:29,491
Él era mi socio.
232
00:31:30,875 --> 00:31:32,661
Está oxidado desde que se fue.
233
00:31:32,833 --> 00:31:34,369
¿A dónde fue?
234
00:31:35,375 --> 00:31:37,833
Desapareció después de un espectáculo.
235
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Sólo encontramos su cadáver.
236
00:31:41,042 --> 00:31:42,658
Se lo comieron.
237
00:31:43,542 --> 00:31:46,455
¿Te imaginas?
¡Se lo comieron!
238
00:31:49,083 --> 00:31:52,656
Esa noche lo perdí todo.
Entonces el primer anuncio que vi...
239
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Y aquí estoy.
240
00:31:56,333 --> 00:31:58,574
Debo decirte algo.
241
00:32:00,167 --> 00:32:01,373
Escucha...
242
00:32:14,667 --> 00:32:16,408
¿Conoces esa melodía?
243
00:32:17,583 --> 00:32:19,199
Era su favorito.
244
00:33:09,542 --> 00:33:12,079
¿Notas cómo las noches son claras?
245
00:33:14,083 --> 00:33:17,326
Estamos entrando en la era de Virgo.
Mi signo.
246
00:33:19,000 --> 00:33:22,573
- ¿En realidad?
- Seguro. Virgo, ascendente Leo.
247
00:33:25,417 --> 00:33:29,160
Ya basta, no todos son gorilas.
Bulldozer ascendente.
248
00:33:29,833 --> 00:33:34,202
Estoy de suerte, hay mucho en reserva:
"Prepárate, el viento está cambiando".
249
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
te gustaría empacar
y vete, ¿no?
250
00:33:38,625 --> 00:33:41,208
No llegarías muy lejos.
Es peor ahí fuera.
251
00:33:41,375 --> 00:33:43,036
Sacan pajitas.
252
00:33:43,208 --> 00:33:46,075
Sería una pena
para ver esos jamones irse.
253
00:33:46,875 --> 00:33:48,866
Y esos pequeños lactantes...
254
00:33:49,958 --> 00:33:52,325
No bromees con eso, lo odio.
255
00:33:56,417 --> 00:33:57,623
Estás mejor aquí.
256
00:33:57,833 --> 00:34:00,996
Al menos tenemos un sistema...
257
00:34:01,625 --> 00:34:03,832
Esos ayudantes que congelas
también están tirando pajitas.
258
00:34:04,000 --> 00:34:05,616
¡Ese es el destino!
259
00:34:07,583 --> 00:34:09,665
Y no puedes ayudar al destino.
260
00:34:17,583 --> 00:34:19,824
Justo como dijiste:
261
00:34:20,500 --> 00:34:22,116
El viento está cambiando.
262
00:34:23,667 --> 00:34:25,157
Todos lo entenderán.
263
00:34:52,458 --> 00:34:55,041
Señor Louison,
Se supone que no debo decirte,
264
00:34:55,917 --> 00:34:57,282
pero...
265
00:34:58,958 --> 00:35:01,495
¿Qué le pasó a tu amigo?
sucede aquí.
266
00:35:03,375 --> 00:35:05,491
Se lleva a cabo de noche
en las escaleras.
267
00:35:07,000 --> 00:35:09,116
Por eso nadie sale.
268
00:35:12,083 --> 00:35:13,790
Y mi padre...
269
00:35:27,417 --> 00:35:29,203
HIERBAS PARA DORMIR
270
00:38:27,625 --> 00:38:29,241
- Hola.
271
00:38:29,417 --> 00:38:31,624
- Estoy aquí por los manantiales.
- Entra.
272
00:38:40,542 --> 00:38:44,206
Esta es una antigüedad.
Se le ha visto mucha utilidad.
273
00:38:44,833 --> 00:38:46,449
¿Cuál es el problema?
274
00:38:47,000 --> 00:38:48,707
Chirría. Eso es un dolor.
275
00:38:51,750 --> 00:38:54,458
¿Podrías rebotar un poco?
para que pueda ver?
276
00:39:02,417 --> 00:39:06,866
- No puedo ver nada.
- Es sobre todo cuando somos dos.
277
00:39:10,083 --> 00:39:11,448
Probemos.
278
00:40:18,750 --> 00:40:21,663
Como pensé:
2do resorte a la derecha.
279
00:40:24,042 --> 00:40:27,990
Ven, Aurora...
280
00:40:28,792 --> 00:40:32,535
Ven, Aurora...
281
00:40:34,042 --> 00:40:37,410
Estamos aquí...
282
00:40:37,583 --> 00:40:42,248
para ayudarte...
283
00:40:42,708 --> 00:40:44,699
Ven...
284
00:40:45,500 --> 00:40:48,117
Ven...
285
00:40:48,792 --> 00:40:52,205
Liberado de la vida...
286
00:40:52,375 --> 00:40:56,323
Ven con nosotros, Aurora...
287
00:41:07,875 --> 00:41:10,287
VEN MAÑANA A LAS 11.
¡Suena fuerte!
288
00:41:21,000 --> 00:41:23,287
Mundo podrido...
289
00:42:19,000 --> 00:42:20,490
Eso debería bastar.
290
00:42:22,958 --> 00:42:24,824
- Aquí.
- Gracias.
291
00:42:27,042 --> 00:42:28,953
¿Qué son los troglodistas?
292
00:42:29,125 --> 00:42:32,197
Forajidos. Es la gran historia,
pero nadie los ve.
293
00:42:32,542 --> 00:42:34,874
Cuentos para mantener ocupada a la gente.
294
00:42:35,042 --> 00:42:37,249
¡Una declaración típica de Capricornio!
295
00:42:37,417 --> 00:42:39,374
- Pierdes, soy Acuario.
- ¿En realidad?
296
00:42:39,583 --> 00:42:41,119
El signo del futuro.
297
00:42:41,500 --> 00:42:42,740
El futuro...
298
00:42:44,083 --> 00:42:46,290
Pronto será historia por aquí.
299
00:42:47,000 --> 00:42:48,991
Es muy fácil perder un paso.
300
00:42:49,208 --> 00:42:51,165
No te preocupes por mí.
301
00:42:51,333 --> 00:42:53,620
¡Pequeños mocosos, devuélvanlos!
302
00:42:53,833 --> 00:42:57,747
deja de burlarte
¡O te daré una paliza!
303
00:42:57,958 --> 00:42:59,824
¡Venceré a uno con el otro!
304
00:43:00,042 --> 00:43:02,659
¡Devuélvelos!
¡No lo toleraré!
305
00:43:04,083 --> 00:43:07,155
¡Buen trabajo!
¿Cómo diablos?
306
00:43:07,375 --> 00:43:08,661
¿Lo bajaré?
307
00:43:08,833 --> 00:43:11,325
¡Éste es un trabajo para los australianos!
308
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
¿Australiano?
309
00:43:16,167 --> 00:43:17,328
El australiano.
310
00:43:32,542 --> 00:43:34,829
¡Esa es una herramienta!
311
00:43:36,208 --> 00:43:39,326
El australiano no es nada.
sin su amo.
312
00:43:40,333 --> 00:43:41,664
¡Qué tal eso!
313
00:43:42,792 --> 00:43:45,204
Entonces, Tapioca, ¿encontraste trabajo?
314
00:43:45,375 --> 00:43:47,366
No, todavía no.
315
00:43:47,542 --> 00:43:50,284
Esas son malas noticias.
Tu factura está subiendo.
316
00:43:50,458 --> 00:43:52,244
Por no hablar del alquiler.
317
00:43:52,417 --> 00:43:56,331
Estoy un poco en un aprieto.
Pero esto podría interesarte.
318
00:43:56,500 --> 00:43:59,037
- Échale un vistazo.
- ¿Mercado negro?
319
00:43:59,208 --> 00:44:00,994
¡Eres un piojo!
320
00:44:01,167 --> 00:44:02,532
Pero eche un vistazo.
321
00:44:03,000 --> 00:44:04,456
¿Qué es eso?
322
00:44:05,667 --> 00:44:09,490
Una llamada de rata. Ese es el llanto femenino.
Atrae a los machos.
323
00:44:09,708 --> 00:44:11,995
Inútil. Ya no quedan ratas.
¿Y eso?
324
00:44:12,208 --> 00:44:16,202
Un detector de mierda.
325
00:44:17,208 --> 00:44:18,414
Pruébalo.
326
00:44:18,708 --> 00:44:20,494
¿Probar qué?
327
00:44:20,667 --> 00:44:23,250
Dame algunas tonterías.
¡Vamos!
328
00:44:25,125 --> 00:44:26,832
No puedo hacerlo en el momento justo.
329
00:44:28,250 --> 00:44:29,786
La vida es hermosa.
330
00:44:30,500 --> 00:44:34,038
Qué mierda ese detector.
¡Apágalo!
331
00:44:34,208 --> 00:44:35,994
No podemos oír nada.
Mirar...
332
00:44:36,167 --> 00:44:38,625
Si no puedes pagar
Tendremos que encontrar una manera.
333
00:44:38,833 --> 00:44:41,621
Rápido. De lo contrario terminarás
enganchado a mi.
334
00:44:41,833 --> 00:44:43,540
¡Muy divertido!
335
00:44:43,708 --> 00:44:46,325
¿Qué pasa con ese payaso?
Ha estado aquí suficiente tiempo.
336
00:44:46,500 --> 00:44:48,491
Todo el edificio está al límite.
337
00:44:48,667 --> 00:44:51,409
No me importa.
Rehacerá los techos.
338
00:44:51,625 --> 00:44:54,993
Mientras tanto él echa raíces
y nos marchitamos.
339
00:44:55,375 --> 00:44:57,662
Tengo bocas que alimentar.
340
00:44:57,875 --> 00:45:00,833
¡Te apuesto! El de la abuela, por ejemplo.
341
00:45:01,000 --> 00:45:03,332
Sí... ¿Por qué la mencionas?
342
00:45:03,500 --> 00:45:04,706
Sé por qué.
343
00:45:04,917 --> 00:45:06,783
¿Qué quieres decir?
344
00:45:07,583 --> 00:45:09,824
¿Quieres pagar?
Renuncia a la abuela.
345
00:45:10,000 --> 00:45:11,911
- Esta noche.
- Tómalo con calma.
346
00:45:12,125 --> 00:45:15,083
- Ella es una de nosotros. Las reglas dicen...
- ¿Reglas?
347
00:45:15,250 --> 00:45:18,663
El límite de edad también es una regla.
Muy pronto...
348
00:45:18,875 --> 00:45:22,618
- Ella será demasiado dura.
- ¡Esa es mi suegra!
349
00:45:22,833 --> 00:45:24,915
Tomemos como ejemplo a la señora Interligator.
350
00:45:25,125 --> 00:45:26,911
- ¡Eso es lo que ella quiere!
- ¡Ya basta!
351
00:45:27,125 --> 00:45:28,832
- ¡Le hará un favor!
- Por favor...
352
00:45:30,958 --> 00:45:33,199
Interligator necesita a su esposa.
353
00:45:33,417 --> 00:45:35,328
Y es un buen inquilino.
¡Él paga!
354
00:45:35,500 --> 00:45:38,208
Los malditos ricos siempre se las arreglan.
355
00:45:38,375 --> 00:45:41,913
Tus deudas no te dejan otra opción.
¿Necesito insistir?
356
00:46:06,292 --> 00:46:08,579
Eres tú, Julio...
357
00:46:09,625 --> 00:46:11,411
Me asustaste.
358
00:46:11,708 --> 00:46:13,369
¿Contando tu dinero otra vez?
359
00:46:13,542 --> 00:46:16,079
Sí. Dime...
360
00:46:17,042 --> 00:46:19,329
Es raro verte aquí.
361
00:46:20,125 --> 00:46:21,707
Eso es muy amable de tu parte.
362
00:46:22,250 --> 00:46:25,368
Entonces... ¿Te gusta tu regalo?
363
00:46:25,542 --> 00:46:27,124
Debe haberte costado.
364
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
Bueno, sí...
365
00:46:29,875 --> 00:46:31,707
Cualquier cosa para hacerte feliz.
366
00:46:31,875 --> 00:46:34,367
Te encantaron los dulces
desde que eras pequeña.
367
00:46:34,542 --> 00:46:36,579
Pero ya no me gusta.
368
00:46:46,375 --> 00:46:48,036
Déjalo ir.
369
00:46:48,208 --> 00:46:50,199
Siempre preguntas eso.
370
00:46:50,792 --> 00:46:52,874
Es lo mismo cada vez.
371
00:46:53,750 --> 00:46:55,286
Esta vez no.
372
00:46:55,500 --> 00:46:59,073
¿Esta vez es diferente?
Mírate. Conozco su juego.
373
00:46:59,292 --> 00:47:03,160
Haciendo que tu cabeza dé vueltas
con sus ojos de cachorro, sus sueños...
374
00:47:04,583 --> 00:47:07,041
- No hay lugar para los sueños.
- ¡Basta con el cuchillo!
375
00:47:07,208 --> 00:47:09,620
es un mundo dificil
y no lo logré.
376
00:47:12,542 --> 00:47:15,705
Odias mi oficio
pero es un arte como cualquier otro.
377
00:47:16,917 --> 00:47:18,157
Déjalo ir.
378
00:47:18,333 --> 00:47:22,531
¿Y irás con él?
No durarías ni dos semanas.
379
00:47:22,750 --> 00:47:26,368
- Y no te perderé.
- Me perdiste hace mucho tiempo.
380
00:48:03,958 --> 00:48:06,871
TROGLODISMO:
¿UNA ORGANIZACIÓN SUBTERRÁNEA?
381
00:51:18,458 --> 00:51:19,698
Hola chica.
382
00:51:20,542 --> 00:51:23,125
¿Adivina qué?
Jugaremos un juego.
383
00:51:25,000 --> 00:51:29,324
Te asusto, gritas
y el payaso arriba
384
00:51:29,542 --> 00:51:31,704
corre hacia tu rescate.
385
00:51:31,917 --> 00:51:33,874
¿Empezamos?
386
00:51:45,167 --> 00:51:46,328
¿Qué ocurre?
387
00:51:47,250 --> 00:51:49,207
¡No te limites a mirar!
388
00:51:49,917 --> 00:51:51,157
¡Grita, maldita sea!
389
00:53:16,583 --> 00:53:18,699
Vienes del NE. Sector
390
00:53:18,917 --> 00:53:21,750
solo para molestarnos
sobre los problemas del señor Whosit?
391
00:53:21,958 --> 00:53:23,995
- Señor Louison.
- ¡No lo conozco!
392
00:53:24,292 --> 00:53:27,000
No más nombres ni identificaciones.
Estamos en guerra.
393
00:53:27,208 --> 00:53:29,745
¡Estás con los forajidos!
Él es Rolls. Soy enero.
394
00:53:29,958 --> 00:53:32,791
Voltange, Rolan,
Tourneur, Milán, Trampa,
395
00:53:33,000 --> 00:53:35,037
Pank, Fox, Paumeau.
396
00:53:35,708 --> 00:53:38,245
Cuidamos los lunares
desde allá arriba.
397
00:53:38,458 --> 00:53:40,040
Tú podrías ser uno.
398
00:53:40,250 --> 00:53:41,490
¡Es la verdad!
399
00:53:41,667 --> 00:53:44,455
¿Verdad?
¿Eres un Surfacer y hablas de la verdad?
400
00:53:44,667 --> 00:53:46,829
¿Sabes qué es esto?
401
00:53:47,000 --> 00:53:50,163
- ¡Mirar!
- La camiseta de nuestro hermano Matt.
402
00:53:50,375 --> 00:53:51,957
Disparó a quemarropa como un conejo.
403
00:53:53,000 --> 00:53:54,286
¡Esa es la verdad!
404
00:53:55,750 --> 00:53:57,707
Juego en vivo, eso es lo que somos.
405
00:53:57,875 --> 00:54:01,539
- ¡Y ustedes son depredadores locos!
- No lo soy, lo juro.
406
00:54:01,750 --> 00:54:03,661
- ¡Un chupacarnes!
- ¿Qué?
407
00:54:04,292 --> 00:54:07,159
¿Es así como se habla con las mujeres?
en tu madriguera de ratas?
408
00:54:15,708 --> 00:54:17,415
¡Cuidadoso!
409
00:54:19,417 --> 00:54:21,124
¡En el nombre de Dios!
410
00:54:23,125 --> 00:54:27,494
Dile a Calamity Jane que se arregle
o se desatará el infierno.
411
00:54:28,292 --> 00:54:29,292
Entiendo.
412
00:54:29,583 --> 00:54:32,951
Allí hay un mes de cosecha.
Más los riesgos involucrados.
413
00:54:33,125 --> 00:54:35,537
- Matt muere por eso.
- Díselo.
414
00:54:37,083 --> 00:54:39,120
¡Maíz!
415
00:54:42,042 --> 00:54:43,953
Hay mucho en mi edificio.
416
00:54:44,167 --> 00:54:46,829
30 bolsas enormes
en el sótano de mi padre.
417
00:54:49,000 --> 00:54:52,538
- ¿Cómo es Whosit?
- Su nombre es Louison.
418
00:54:54,375 --> 00:54:56,912
El tipo al que se supone que debemos agarrar.
419
00:55:05,000 --> 00:55:06,206
¿Puedo ayudarlo?
420
00:55:06,375 --> 00:55:08,742
No... es sólo
un viejo molinillo de café.
421
00:55:08,917 --> 00:55:11,625
¿Café? ¡Suerte para algunos!
422
00:55:11,792 --> 00:55:14,079
Entonces salimos a caminar.
anoche?
423
00:55:14,250 --> 00:55:15,536
¡Uno largo también!
424
00:55:15,708 --> 00:55:17,745
Hay un alboroto,
hay gritos...
425
00:55:17,917 --> 00:55:20,500
¡Este lugar es realmente animado!
426
00:55:20,667 --> 00:55:23,705
Tu papá puede trabajar de noche,
¡pero aún así!
427
00:55:33,833 --> 00:55:35,289
Ay, Julio.
428
00:55:41,083 --> 00:55:42,414
¿Estás bien?
429
00:55:46,500 --> 00:55:50,494
Lo siento, estaba ensayando.
un nuevo número.
430
00:55:51,833 --> 00:55:53,039
¡Esperar!
431
00:55:59,833 --> 00:56:00,994
Aquí...
432
00:56:07,208 --> 00:56:09,495
¿No escuchaste nada?
anoche?
433
00:56:11,083 --> 00:56:12,949
Después de tus hierbas, ¿estás bromeando?
434
00:56:13,167 --> 00:56:15,249
Un bote por noche, según lo recetado.
435
00:56:16,042 --> 00:56:18,830
Te traeré más
ya casi estás fuera.
436
00:56:19,458 --> 00:56:22,496
Deberías beber un poco
Pareces sobreexcitado.
437
00:56:30,542 --> 00:56:32,954
Animar,
ella murió de muerte natural.
438
00:56:33,792 --> 00:56:34,873
Vamos.
439
00:56:35,042 --> 00:56:36,749
Aún así...
440
00:56:37,500 --> 00:56:39,207
Me hubiera gustado despedirme.
441
00:56:39,375 --> 00:56:41,457
Lo haremos ahora mismo.
442
00:56:53,708 --> 00:56:55,619
Mi pobre Roberto...
443
00:56:56,750 --> 00:57:00,914
¿Qué te hizo salir corriendo?
¿A las escaleras por la noche?
444
00:57:03,542 --> 00:57:06,955
Lo hice por Aurora.
Quería salvarla.
445
00:57:07,167 --> 00:57:09,249
Ella no fue la que gritó.
446
00:57:12,333 --> 00:57:13,949
De todos modos... Aquí.
447
00:57:14,125 --> 00:57:16,082
Aun así, lo hice por ella.
448
00:57:16,250 --> 00:57:19,823
Además el carnicero
fue muy decente. Se disculpó.
449
00:57:20,042 --> 00:57:23,580
¿Te invitamos a cenar?
Bueno, no tengo mucho...
450
00:57:23,750 --> 00:57:26,037
¡Bien! Nos sentiremos más ligeros.
451
00:57:27,417 --> 00:57:30,330
- 9pm, ¿verdad?
- ¡Afilado! Soy muy puntual.
452
00:57:30,750 --> 00:57:33,287
Bastante raro para una chica, ¿no?
453
00:57:33,750 --> 00:57:35,661
Eres una chica bastante rara.
454
00:57:36,417 --> 00:57:38,784
Te debo mucho, ¿sabes?
455
00:57:39,750 --> 00:57:42,117
- ¿Perdonaste?
- ¿Livingstone?
456
00:57:43,083 --> 00:57:45,290
Siempre hay que perdonar.
457
00:57:46,208 --> 00:57:49,371
Depende. No siempre es posible.
458
00:57:49,542 --> 00:57:51,078
No digas eso.
459
00:57:51,583 --> 00:57:54,701
Nadie es completamente malvado.
Son las circunstancias.
460
00:57:55,333 --> 00:57:58,530
O no se dan cuenta
han hecho mal.
461
00:58:24,958 --> 00:58:28,371
Sector 36, división 5,
462
00:58:29,917 --> 00:58:31,123
Avenida Wriggler.
463
00:58:32,750 --> 00:58:34,206
¿Qué dijo ella?
464
00:58:34,500 --> 00:58:35,740
¡La chica!
465
00:58:38,667 --> 00:58:42,615
Sector 3/4,
69 grados noreste.
466
00:58:44,583 --> 00:58:46,540
Plaza de la Albúmina. ¡Aquí!
467
00:58:46,708 --> 00:58:48,290
¡Vamos!
468
00:58:49,667 --> 00:58:51,874
De explorador a maestro de salsa...
469
00:58:52,042 --> 00:58:54,955
Dirigiéndose al objetivo,
69 grados noreste.
470
00:58:55,625 --> 00:58:56,990
Sauce-Master a Scout...
471
00:58:58,500 --> 00:59:01,413
Te leo, entendido.
472
00:59:02,708 --> 00:59:05,996
¡Cuiden sus filetes, muchachos!
473
00:59:52,292 --> 00:59:53,953
¿Otra vez? ¡Disparar!
474
01:00:14,125 --> 01:00:15,957
Es bastante tranquilo.
475
01:00:27,042 --> 01:00:29,704
¡No, no los clubes de padres!
476
01:00:31,042 --> 01:00:33,704
¡Sí, los palos de tu padre!
477
01:00:43,792 --> 01:00:45,829
¿Ves quién sale en la televisión esta noche?
478
01:00:46,000 --> 01:00:47,490
No tengo televisor.
479
01:00:47,667 --> 01:00:50,534
Mira, es tu próximo cliente.
¿no es así?
480
01:00:55,917 --> 01:00:57,407
¡Que me condenen!
481
01:00:59,917 --> 01:01:01,453
Dime, tengo que irme.
482
01:01:01,625 --> 01:01:04,367
Sin ofender
pero permíteme el derecho
483
01:01:04,542 --> 01:01:06,579
volver esta noche
484
01:01:06,750 --> 01:01:08,991
para hablar con tu hija.
485
01:01:42,708 --> 01:01:45,496
Peligroso, ¿qué es eso?
¡Audaces, eso somos!
486
01:01:45,667 --> 01:01:47,453
¡Valiente, me quedo con tres!
487
01:01:48,208 --> 01:01:51,121
Generoso, U, U, U y yo!
488
01:02:00,333 --> 01:02:02,415
De explorador a maestro de salsa...
489
01:02:02,708 --> 01:02:05,325
Maíz ubicado en el sitio.
490
01:02:05,500 --> 01:02:07,662
Repito, maíz ubicado en el sitio.
491
01:02:08,667 --> 01:02:12,410
Continuando con la fase de misión B.
Objetivo: Louison.
492
01:02:12,583 --> 01:02:15,245
Repito, objetivo: Louison.
493
01:02:54,958 --> 01:02:56,494
¡Una emboscada!
494
01:02:59,375 --> 01:03:01,833
Aurora, ¿qué pasa ahora?
495
01:03:02,000 --> 01:03:03,365
Jorge...
496
01:03:24,167 --> 01:03:26,659
¿Te pones el delantal?
497
01:03:28,375 --> 01:03:29,831
¡Ahora lo he escuchado todo!
498
01:03:30,458 --> 01:03:31,994
Ha estado en mi mente.
499
01:03:32,458 --> 01:03:33,994
Estamos envejeciendo.
500
01:03:35,083 --> 01:03:38,041
Estoy perdiendo mi toque.
Y tantas víctimas...
501
01:03:38,750 --> 01:03:41,082
- Lo siento por ellos.
- ¿Lo siento?
502
01:03:41,250 --> 01:03:42,957
Eso no es propio de ti en absoluto.
503
01:03:43,125 --> 01:03:45,992
Nadie es del todo malo.
Son las circunstancias.
504
01:03:46,167 --> 01:03:48,955
O no te das cuenta
has hecho mal.
505
01:03:49,167 --> 01:03:52,364
Algunos dicen que hay que perdonar.
¿Me perdonas?
506
01:03:53,917 --> 01:03:56,158
¿Un viejo bastardo como tú?
507
01:03:57,750 --> 01:04:00,208
- ¡Puedes apostar!
- Eres una muñeca.
508
01:04:00,375 --> 01:04:02,992
Los chicos a los que congelaste
no te perdonaría.
509
01:04:04,625 --> 01:04:06,457
Tendrías que torcerles el brazo.
510
01:04:07,042 --> 01:04:09,409
Si tan solo Julie me perdonara.
511
01:04:09,625 --> 01:04:11,036
¿Le has preguntado?
512
01:04:11,542 --> 01:04:13,158
Ella nunca lo hará.
513
01:04:13,333 --> 01:04:15,040
Pero tú eres su padre.
514
01:04:15,250 --> 01:04:17,036
Ella ni siquiera quiere hablarme.
515
01:04:19,667 --> 01:04:21,453
¿Quieres que la vea?
516
01:04:22,167 --> 01:04:23,908
Podría hablar con ella.
517
01:04:25,250 --> 01:04:27,537
Ella sólo piensa en esa Louison.
518
01:04:28,500 --> 01:04:30,332
Después de todo, no es un mal tipo.
519
01:04:30,500 --> 01:04:33,288
Por cierto, esta noche saldrá en la televisión.
520
01:04:33,458 --> 01:04:36,075
¿Por qué no vas a decirle?
521
01:04:36,458 --> 01:04:39,371
Apuesto que ni siquiera lo sabe.
Él está en las nubes...
522
01:04:48,708 --> 01:04:51,746
De verdad, deberías comer algo.
523
01:04:52,500 --> 01:04:53,911
No tengo hambre.
524
01:04:57,958 --> 01:04:59,323
Zorro...
525
01:05:10,958 --> 01:05:14,451
Has estado escondiendo cosas
Estás en la televisión esta noche.
526
01:05:14,625 --> 01:05:17,242
¿Qué tal eso? ¡Piedra viva!
527
01:05:18,625 --> 01:05:20,491
¡El casino Criekville!
528
01:05:21,917 --> 01:05:24,784
Recuerdo que tuvimos un éxito
con el paseo Tica-Tica.
529
01:05:24,958 --> 01:05:26,323
¿Tica-Tica qué?
530
01:06:05,792 --> 01:06:07,157
¡Oh, mierda!
531
01:06:08,625 --> 01:06:10,832
¿Ese es tu nuevo número?
532
01:06:11,542 --> 01:06:13,032
Déjame explicarte...
533
01:06:13,375 --> 01:06:15,491
¡Perdón por molestarte!
534
01:06:22,625 --> 01:06:24,582
Me equivoqué de nuevo.
535
01:06:33,000 --> 01:06:34,991
Tiene zapatos de payaso.
536
01:06:35,167 --> 01:06:38,000
Misión cumplida.
Llama a los demás.
537
01:07:42,292 --> 01:07:43,532
¡Cállate!
538
01:07:43,708 --> 01:07:45,449
Soufflé de alcachofas:
539
01:07:45,625 --> 01:07:49,664
preparación, H menos 35 minutos.
540
01:07:49,875 --> 01:07:54,073
Cocine a fuego lento a los francotiradores.
Cúbrelos durante 15 minutos.
541
01:07:54,250 --> 01:07:56,366
Repito, 15 minutos.
542
01:07:57,250 --> 01:07:59,833
H menos 20 minutos.
543
01:08:00,042 --> 01:08:02,625
Repito, H menos 20 minutos.
544
01:08:14,375 --> 01:08:16,161
LAS ESTRELLAS DEL CIRCO
545
01:08:22,125 --> 01:08:25,243
¡Julia! No pensé que vendrías.
546
01:08:28,083 --> 01:08:30,495
- Es muy amable de tu parte...
- Tomaré una taza de té.
547
01:08:30,667 --> 01:08:31,782
¿Indulto?
548
01:08:32,208 --> 01:08:33,915
Tomaré una taza de té.
549
01:08:34,125 --> 01:08:35,707
Una taza de té.
550
01:08:36,792 --> 01:08:38,328
Tendrás...
551
01:08:41,417 --> 01:08:43,033
Yo también tendré uno.
552
01:08:45,458 --> 01:08:47,369
Sí, una buena taza de té.
553
01:08:50,625 --> 01:08:52,207
Aurora...
554
01:08:52,750 --> 01:08:55,663
Ven a verlo, es cautivador.
555
01:09:03,167 --> 01:09:05,625
Ven...
556
01:09:05,792 --> 01:09:08,329
Aurora...
557
01:09:08,917 --> 01:09:10,828
Ven...
558
01:09:33,333 --> 01:09:35,700
- Tus ojos...
- Tengo lentes de contacto.
559
01:09:36,042 --> 01:09:40,536
Nos harán reír y llorar,
¡Stan y Livingstone!
560
01:09:51,667 --> 01:09:53,783
No me lo dijiste.
561
01:09:54,667 --> 01:09:55,873
julia...
562
01:09:56,833 --> 01:09:58,198
Piedra viva.
563
01:09:58,375 --> 01:09:59,957
Livingstone... Julie.
564
01:10:31,625 --> 01:10:33,411
¡Qué dolor!
565
01:10:34,042 --> 01:10:37,000
- ¡Es la antena, papá!
- ¡Qué fastidio!
566
01:10:37,167 --> 01:10:39,829
- Es la antena.
- Ve a enderezarlo.
567
01:10:40,667 --> 01:10:42,624
¿En esta tormenta? ¡De ninguna manera!
568
01:10:49,500 --> 01:10:50,956
¡Bastardo!
569
01:10:52,958 --> 01:10:55,199
Es la antena, con el viento.
570
01:11:15,917 --> 01:11:18,534
Aurora...
571
01:11:20,125 --> 01:11:22,036
Ven...
572
01:11:24,042 --> 01:11:27,865
Es mucho mejor
aquí con nosotros...
573
01:12:10,083 --> 01:12:11,539
¡Regresar!
574
01:12:11,750 --> 01:12:13,206
No puedo oírte.
575
01:12:15,792 --> 01:12:16,953
¡Regresar!
576
01:12:18,667 --> 01:12:19,953
Entra, Julia.
577
01:12:22,958 --> 01:12:24,699
¡Cuidado!
578
01:12:42,708 --> 01:12:44,119
¿Señor Louison?
579
01:13:35,375 --> 01:13:37,582
¡A la derecha!
580
01:13:39,417 --> 01:13:40,498
¡Más!
581
01:13:49,417 --> 01:13:51,328
¡Perfecto!
582
01:13:51,542 --> 01:13:52,542
¡Perfecto!
583
01:13:52,708 --> 01:13:54,870
¡Déjalo ahí!
584
01:14:33,625 --> 01:14:35,992
No más Robert...
585
01:14:36,375 --> 01:14:37,375
Me caí.
586
01:14:37,458 --> 01:14:38,914
Ese pervertido...
587
01:14:39,125 --> 01:14:42,117
quien solo quiere hundirte
588
01:14:42,292 --> 01:14:44,408
en el fango...
589
01:14:44,583 --> 01:14:48,076
arrastrarte a la alcantarilla...
590
01:14:51,000 --> 01:14:52,957
¡Entonces fuiste tú!
591
01:14:54,500 --> 01:14:56,582
¡Fuiste tú, todo el tiempo!
592
01:14:56,750 --> 01:14:59,242
Lo juro, lo explicaré.
593
01:14:59,417 --> 01:15:00,703
¡Bastardo!
594
01:15:00,875 --> 01:15:04,698
- Viene de abajo.
- ¡Te lastimarás la pierna, Robert!
595
01:15:06,333 --> 01:15:08,825
¡Detener!
¡Basta!
596
01:15:20,833 --> 01:15:22,323
¡Ayuda!
597
01:15:29,500 --> 01:15:32,618
¡Estudias! ¡Hijo de puta!
598
01:15:32,792 --> 01:15:35,329
- Me caí.
- Sí, Aurora.
599
01:15:35,500 --> 01:15:37,707
Quería pararme en la silla.
600
01:15:38,042 --> 01:15:40,124
- Me caí.
- Sí, Aurora.
601
01:15:54,625 --> 01:15:56,241
¡Hola, los troglos!
602
01:15:56,458 --> 01:15:58,540
Los troglos
¡Están secuestrando a alguien!
603
01:16:16,958 --> 01:16:18,915
Qué amable de tu parte hacer café.
604
01:16:19,958 --> 01:16:21,619
¿Esperando compañía?
605
01:16:27,292 --> 01:16:28,748
Desnudo.
606
01:16:48,333 --> 01:16:49,619
¡Julia, rápido!
607
01:16:49,833 --> 01:16:53,201
Se voló por las nubes.
608
01:16:53,583 --> 01:16:55,574
Se llevó a su marido con ella.
609
01:16:57,667 --> 01:16:59,499
¡Detenlos, Robert!
610
01:17:04,875 --> 01:17:06,661
¿Qué estás haciendo aquí?
611
01:17:06,875 --> 01:17:08,832
Limpia esas cosas ahora
612
01:17:09,750 --> 01:17:12,913
¡Y vete a casa inmediatamente!
¿Escucharme?
613
01:17:13,083 --> 01:17:14,414
¡Límpialo!
614
01:17:14,625 --> 01:17:16,115
¡Y te desollaré vivo!
615
01:17:16,333 --> 01:17:17,698
¡Espera, te atraparé!
616
01:17:18,375 --> 01:17:20,241
¡Te atraparé!
617
01:17:31,375 --> 01:17:33,742
- ¿Quién va allí?
- Francotiradores.
618
01:17:37,542 --> 01:17:40,204
¿Cómo te fue? ¿Está bien?
619
01:17:40,375 --> 01:17:42,036
¿Todos bien?
620
01:17:43,333 --> 01:17:45,916
¡Oye, Tourneur, mira lo que encontré!
621
01:17:48,667 --> 01:17:50,283
¿Y los demás?
622
01:17:50,458 --> 01:17:51,789
Aquí vienen.
623
01:17:58,750 --> 01:18:00,366
¿Cómo te fue?
624
01:18:00,958 --> 01:18:03,416
Todos eran armas.
Un verdadero paseo de placer.
625
01:18:03,625 --> 01:18:05,411
Y estamos todos aquí.
626
01:18:06,792 --> 01:18:07,792
¡Mierda!
627
01:18:10,250 --> 01:18:11,832
¿De dónde vino ella?
628
01:18:12,167 --> 01:18:14,249
- ¿Qué diablos...?
- ¡Mierda!
629
01:18:15,042 --> 01:18:18,080
Entonces, ¿ese era el tipo al que debían agarrar?
630
01:18:19,708 --> 01:18:21,290
¿Ese es el que localizaste?
631
01:18:22,750 --> 01:18:24,616
¿Puedes explicarlo?
632
01:18:26,292 --> 01:18:27,828
¿No era ese el plan?
633
01:18:28,000 --> 01:18:30,412
"Plaza de la Albúmina. Nombre: Louison".
634
01:18:30,583 --> 01:18:32,119
Aquí, eso es lo que dice.
635
01:18:32,292 --> 01:18:34,829
También dice: "Sexo: masculino".
636
01:18:35,000 --> 01:18:37,116
"Zapatos: payaso".
¿Qué es eso?
637
01:18:37,292 --> 01:18:39,374
Será mejor que lo comprobemos.
638
01:18:39,542 --> 01:18:42,739
Sexo: masculino!
639
01:18:43,625 --> 01:18:46,663
- ¿Entonces?
- Mira en el paquete.
640
01:18:46,875 --> 01:18:48,411
y dime si el sexo es masculino.
641
01:18:48,625 --> 01:18:52,368
No es mi trabajo. Misión Louison
era el paquete. Lo entendiste.
642
01:18:52,542 --> 01:18:54,909
Mira, Louison es...
643
01:18:55,500 --> 01:18:58,572
¿Está el sexo en el paquete?
¿hombre o no?
644
01:19:02,375 --> 01:19:03,911
¿Quién sabe?
645
01:19:09,083 --> 01:19:12,576
Lo siento Louison,
va con el trabajo.
646
01:19:15,583 --> 01:19:17,039
¡Estoy en un manicomio!
647
01:19:18,000 --> 01:19:20,241
¡Ya estoy harta de esta mierda!
648
01:19:20,417 --> 01:19:23,000
Ha habido un error
¡déjame ir!
649
01:19:23,208 --> 01:19:25,666
Eso lo confirma, ¡es hembra!
650
01:19:28,292 --> 01:19:31,990
Cordón Azul
llamando a los francotiradores cebolla...
651
01:19:32,167 --> 01:19:33,703
Alcachofa. ..
652
01:19:33,875 --> 01:19:37,539
Repito,
¡Alcachofa en peligro inmediato!
653
01:19:39,542 --> 01:19:42,864
Cordón Azul
llamando a los francotiradores cebolla...
654
01:19:43,875 --> 01:19:47,072
¡Alcachofa en peligro inmediato!
655
01:19:47,250 --> 01:19:49,457
Los eliminaremos como moscas.
656
01:19:50,792 --> 01:19:52,703
Debe estar cocinando ahí arriba.
657
01:19:53,708 --> 01:19:55,824
Cuente con esos bichos raros.
658
01:19:56,000 --> 01:19:57,832
Ellos arreglarán a tu amigo para siempre.
659
01:19:58,000 --> 01:19:59,456
¿Qué dices?
¿Nos vamos?
660
01:19:59,667 --> 01:20:02,455
Por supuesto que nos vamos.
Juntos.
661
01:20:02,625 --> 01:20:05,788
- ¿Nunca se calla?
- Juegan demasiado duro.
662
01:20:05,958 --> 01:20:08,199
Un contrato es un contrato.
663
01:20:11,000 --> 01:20:12,490
¿Quién no está?
664
01:20:12,667 --> 01:20:14,408
Rap, ven conmigo.
665
01:20:14,583 --> 01:20:17,041
Milán, Fox, Tourneur,
toma los demás.
666
01:20:17,208 --> 01:20:20,121
- ¡Muévete!
- ¿Qué hay de mí?
667
01:20:20,333 --> 01:20:21,698
¿Qué hay de mí?
668
01:20:22,250 --> 01:20:23,866
¿Qué hay de mí?
669
01:20:24,958 --> 01:20:26,619
¡No me olvides!
670
01:20:30,833 --> 01:20:32,244
¡Bastardos!
671
01:20:51,083 --> 01:20:52,949
En caso de que no vuelva.
672
01:20:56,417 --> 01:20:57,828
¡Abrir!
673
01:21:00,542 --> 01:21:04,080
Eres imbécil, ríndete,
te dejaremos ir.
674
01:21:05,375 --> 01:21:06,581
¡Déjame!
675
01:21:07,125 --> 01:21:08,707
No te tocaremos.
676
01:21:09,083 --> 01:21:11,120
Nos olvidamos de todo.
677
01:21:11,708 --> 01:21:12,869
¿Está bien?
678
01:21:16,500 --> 01:21:18,036
Necesito mis cuchillas.
679
01:21:18,208 --> 01:21:21,530
Bien, las cuchillas.
¡Lo masacraremos!
680
01:21:21,750 --> 01:21:23,912
¿Crees que estás en un safari, perra?
681
01:21:24,083 --> 01:21:25,494
¡Esa es mi esposa!
682
01:21:25,667 --> 01:21:27,829
No hay hombres ni mujeres ahora,
¡Solo voluntarios!
683
01:21:28,000 --> 01:21:29,331
¡Precisamente!
684
01:21:29,500 --> 01:21:31,207
Los obedientes.
685
01:21:33,833 --> 01:21:35,198
Toca un cabello...
686
01:21:35,708 --> 01:21:39,827
Un pelo a mi hija
¡Y te cortaré en pedazos!
687
01:21:40,958 --> 01:21:44,576
Entonces... ve a buscar mis cuchillas.
¡Ir a pie!
688
01:21:44,917 --> 01:21:46,248
¡Pica, corta!
689
01:21:57,208 --> 01:21:58,744
¿Dónde estás?
690
01:22:05,042 --> 01:22:06,624
¿Dónde estás?
691
01:22:14,625 --> 01:22:16,207
No pasará mucho tiempo.
692
01:22:17,167 --> 01:22:19,374
¡Julie, vete!
693
01:22:20,125 --> 01:22:21,286
¡Seguir!
694
01:22:22,417 --> 01:22:24,078
Es a mí a quien buscan.
695
01:22:24,708 --> 01:22:26,164
No llores.
696
01:22:26,792 --> 01:22:28,578
Yo me las arreglaré.
697
01:22:29,333 --> 01:22:31,745
- No llores.
- Son mis lentes.
698
01:22:31,917 --> 01:22:32,952
¿Qué?
699
01:22:57,917 --> 01:22:59,783
Sólo hay una cosa para ello...
700
01:24:35,167 --> 01:24:36,407
¿Qué estás haciendo?
701
01:24:36,625 --> 01:24:39,367
- ¡Mueve tu trasero!
- No puedo, he engordado.
702
01:24:44,333 --> 01:24:46,415
Espera, espera... ¡Vuelve!
703
01:24:47,167 --> 01:24:48,953
¡Tourneur, espera!
704
01:24:54,833 --> 01:24:57,120
¡Mierda, han golpeado a Tourneur!
705
01:25:14,708 --> 01:25:16,574
Oye, cartero, ¿está bien?
706
01:25:16,750 --> 01:25:18,661
Tengo uno. Ven a ver.
707
01:25:29,917 --> 01:25:31,908
Esos monstruos están por todas partes.
708
01:25:32,083 --> 01:25:35,326
Han perdido uno
no volverán.
709
01:25:47,375 --> 01:25:48,831
Buen viejo Tourneur...
710
01:25:49,250 --> 01:25:50,740
Espera...
711
01:25:54,125 --> 01:25:55,957
Esa ventaja te pesa.
712
01:25:57,875 --> 01:26:00,537
- ¿Ningún otro daño?
- Estarás bien.
713
01:26:01,167 --> 01:26:02,783
Te dejaremos libre.
714
01:26:02,958 --> 01:26:04,289
Vamos.
715
01:26:57,917 --> 01:26:59,373
¡Agárrate a mí!
716
01:27:44,417 --> 01:27:47,000
- Listo...
- El agua está corriendo.
717
01:27:48,333 --> 01:27:50,119
¿Qué diablos están haciendo?
718
01:27:50,458 --> 01:27:51,698
Retroceder.
719
01:27:55,458 --> 01:27:56,948
¿Qué están haciendo?
720
01:28:22,583 --> 01:28:25,075
¡Marcel!
721
01:28:57,542 --> 01:28:59,374
¿Estás bien, Marcel?
722
01:28:59,542 --> 01:29:02,159
Vamos, levántate.
723
01:29:02,458 --> 01:29:03,994
¡Levantarse!
724
01:29:38,958 --> 01:29:40,323
Sígueme.
725
01:29:48,000 --> 01:29:49,365
¡Cuidadoso!
726
01:30:17,208 --> 01:30:18,949
Ya era hora.
727
01:30:19,708 --> 01:30:20,789
Señorita Plusse...
728
01:30:21,000 --> 01:30:24,493
eres una libélula
en época de apareamiento...
729
01:30:24,708 --> 01:30:26,198
Un sapo viejo como yo...
730
01:30:26,417 --> 01:30:28,203
¡Date prisa, viejo imbécil, estoy ocupado!
731
01:30:29,458 --> 01:30:31,574
¡Dejen pasar a la señora!
732
01:30:31,750 --> 01:30:34,492
De un pediluvio a otro,
solo mi suerte!
733
01:30:41,208 --> 01:30:43,290
¡Te desprecio! ¡Te odio!
734
01:30:58,500 --> 01:31:00,958
¡Esta vez estás acabado, payaso!
735
01:31:05,500 --> 01:31:06,786
¡No más tonterías!
736
01:31:09,125 --> 01:31:11,207
¡Vas a cantar mi canción!
737
01:31:16,667 --> 01:31:17,828
¡Baja!
738
01:31:18,667 --> 01:31:19,873
¡Muévete!
739
01:31:20,083 --> 01:31:21,949
- Toma esto.
- ¿Aquí?
740
01:31:22,417 --> 01:31:24,579
este es un trabajo
para el australiano.
741
01:31:29,833 --> 01:31:32,951
De todos modos, eres útil.
742
01:31:50,167 --> 01:31:51,167
¡Maldición!
743
01:31:51,583 --> 01:31:53,415
¡Malditos Troglos!
744
01:32:00,917 --> 01:32:02,453
Bastardos... ¡Julie!
745
01:32:02,667 --> 01:32:03,953
¡Mi Juli!
746
01:32:04,667 --> 01:32:07,125
Es tu culpa, lo pagarás.
747
01:32:27,083 --> 01:32:29,495
¿Tengo algo aquí?
748
01:32:32,542 --> 01:32:34,658
¡Contéstame, idiota!
749
01:32:37,458 --> 01:32:38,493
Tu...
750
01:32:39,208 --> 01:32:40,414
dime...
751
01:32:40,583 --> 01:32:44,247
¿No estoy soñando?
Tengo algo, ¿verdad?